-
1 Nichts
-
2 ничего
nichts; ничто; ничего od. ничего себе F nicht schlecht, leidlich, einigermaßen, einigermaßen gut; (es) geht; recht gut beisammen; (das) ist halb so schlimm, macht nichts od. nichts aus; P ничуть; ничего себе ! F so ist das also!; ничего себе друг ! F iron. das ist mir aber ein feiner Freund! -
3 нипочём
разг.1) ( очень легко)ему́ э́то нипочём — ihm macht das nichts aus, er macht sich nichts daráus
2) ( ничего не значит) das hat (für ihn) nichts zu ságen, das macht (ihm) nichts aus -
4 это ничего не значит
ngener. das hat nichts auf sich, das hat nichts zu sagen, das hat nichts zu sägen, das macht nichts aus, das will gar nichts besagen, das will gär nichts besagen, das will nicht viel sägen, es hat nichts auf sichУниверсальный русско-немецкий словарь > это ничего не значит
-
5 machen
<с>делать ( sich -ся; jemanden zu к-о Т); (ausführen, bearbeiten) выделывать < выделать>; (et. verursachen) наделать pf. (В, Р); Kummer usw. a. причинять <нить>; Eindruck a. производить <вести>; Reise совершать <шить>; machen lassen Kleid заказывать <зать>; F was machst du (so)? что поделываешь?; was macht das schon? что за беда?; das macht nichts это не беда; da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen (тут) ничего не поделаешь/попишешь; nichts zu machen! это не пройдёт!; er wird nicht lange machen он долго не протянет; wieviel macht das? (за) сколько?; mach doch! ну, давай!, живей!; mach's gut! всего!, будь здоров!; v/r sich machen браться < взяться> ( an die Arbeit за дело); sich gut machen хорошо смотреться; er macht sich nichts aus ihr он не обращает внимания на неё; er macht sich nichts daraus ему хоть бы что; es wird sich machen lassen это можно уладить; gemacht! замётано! -
6 это не имеет никакого значения
ngener. das hat nichts auf sich, das hat nichts zu bedeuten, das ist nichts, das macht nichts ausУниверсальный русско-немецкий словарь > это не имеет никакого значения
-
7 не интересоваться
prepos.1) gener. fernbleiben, kein Interesse (an etw.) haben (чем-л.), sich (D) nichts aus etw. (D) mächen (чем-л.)2) colloq. sich nichts aus (etw.) machen (чем-л.) -
8 не придавать значения
prepos.gener. (чему-л.)(какого-л.) (auf etw.) nichts geben, (etw.) für nichts ächten (чему-л.), (чему-л.) es sich (D) nicht leid sein lassen, geringachten (чему-л.), sich (D) nichts aus etw. (D) mächen (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не придавать значения
-
9 в этом нет ничего особенного
Универсальный русско-немецкий словарь > в этом нет ничего особенного
-
10 ерунда
ж разг.1) Únsinn m; Blödsinn m, Quatsch m (разг.)что за ерунда́! — was für ein Únsinn!
2) ( пустяк) Kléinigkeit fэ́то для меня́ ерунда́ — das macht mir nichts aus
что́-нибудь случи́лось? - Ерунда́! — ist étwas passíert? - Nichts besónderes!
-
11 Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
(маркиза Дюдеффан, известная своей перепиской с Вольтером и другими литераторами, в письме к французскому философу Ж. д’Аламберу - 1763 г.) Wörtlich: "Nur der erste Schritt verursacht Mühe" (aus einem Brief der durch ihre Korrespondenz mit Voltaire und anderen Literaten bekannten Marquise Du Deffand an der französischen Philosophen J. d’Alembert). Nach christlichem Wunderglauben mussten die hingerichteten Martyrer ihren abgeschlagenen Kopf in den Händen tragen und oft lange Wege gehen, um ihn Jesus Christus darzubringen. Auf den heiligen Dionysius ironisch Bezug nehmend, der nach seiner Enthauptung von Paris nach St. Denis gewandert sein soll, schrieb Du Deffand’. "Die Entfernung macht dabei nichts aus; es ist nur der erste Schritt, auf den es ankommt". Im Russischen ist der Ausdruck zu einem geflügelten Wort mit der Bedeutung Aller Anfang ist schwer geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
-
12 невозмутимый
gelássen; rúhig ( спокойный); káltblütig ( хладнокровный)невозмути́мая тишина́ — die tíefste Stílle
он невозмути́м — er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen
оста́ться невозмути́мым — sich nicht aus der Rúhe bríngen lássen (непр.)
-
13 его ничем не проймёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > его ничем не проймёшь
-
14 ему там неплохо
n -
15 мне это не составит труда
ngener. das macht mir nichts ausУниверсальный русско-немецкий словарь > мне это не составит труда
-
16 мне это ничего не стоит
ngener. das macht mir nichts ausУниверсальный русско-немецкий словарь > мне это ничего не стоит
-
17 наглостью ты у меня ничего не добьёшься
Универсальный русско-немецкий словарь > наглостью ты у меня ничего не добьёшься
-
18 не любить
prepos.colloq. (очень) sich nichts aus (etw.) machen (что-л.) -
19 не принимать близко к сердцу
prepos.1) gener. sich (D) nichts aus etw. (D) mächen (что-л.), (что-л.) sich (D) um etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen, (что-л.) sich (D) über etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen, sich hinwegsetzen (что-л.)2) colloq. (что-л.) sich (über etw.) keine grauen Haare wachsen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не принимать близко к сердцу
-
20 он не имеет никакого вида
proncolloq. er sieht nach nichts ausУниверсальный русско-немецкий словарь > он не имеет никакого вида
См. также в других словарях:
Sich nichts aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
es macht nichts aus — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • es ist egal Bsp.: • Es ist eine kleine Wohnung, aber das macht nichts … Deutsch Wörterbuch
Es macht mir nichts aus, dass ... — Es macht mir nichts aus, dass … Deutsch Wörterbuch
Nichts — Nichts, adv. welches nur allein von Sachen üblich ist, und dem etwas entgegen gesetzet wird, ein Ding zu bezeichnen, welches nicht vorhanden ist. 1. Im schärfsten, engsten philosophischen Verstande, wo nur dasjenige nichts ist, was nicht nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nichts — Nichts, 1) das Gegentheil von Etwas, Verneinung der Existenz. Obgleich dieser Begriff an sich höchst einfach ist, so ist er doch aus dem Grunde Gegenstand verschiedener Auffassungen geworden, weil die metaphysische Frage nach dem, was in Wahrheit … Pierer's Universal-Lexikon
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nichts — nix (umgangssprachlich); nil; null; keinerlei * * * nichts [nɪçts̮] <Indefinitpronomen>: a) bringt die vollständige Abwesenheit, das absolute Nichtvorhandensein von etwas zum Ausdruck; nicht das Mindeste, Geringste; in keiner Weise etwas:… … Universal-Lexikon
Nichts — Leere; gähnende Leere (umgangssprachlich); kein Funke (umgangssprachlich); nicht das Mindeste; Vakuum; Lücke; keine Spur (umgangssprachlich) * * * nichts [nɪçts̮] <Indefinitpronomen>: a) bring … Universal-Lexikon
Nichts — 1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet. – Simrock, 7534. Wenn ganz arme Leute plötzlich zu grossem Vermögen gelangen, kennen sie sich selbst nicht mehr. 2. Auss nichts wird nichts vnd bleibt nichts. – Lehmann, II, 32, 68; Petri … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aus sich machen — Wer nichts aus sich macht, der ist nichts. – Ramann, II. Pred., 8; Steiger, 268 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nichts passiert — Studioalbum von Silbermond Veröffentlichung 20. März 2009 Label Columbia/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
